1
00:02:16,989 --> 00:02:18,470
Йохане, як справи?

2
00:02:19,570 --> 00:02:20,549
я в порядку

3
00:02:20,550 --> 00:02:21,690
Я схопив себе за руку.

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
Важче.

5
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Скиньте рукавичку.

6
00:02:41,690 --> 00:02:43,290
Там у причепі чан.

7
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
Це вас зігріє.

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
Ні, ти все ще не бачиш свого пальця,
хлопчик.

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Давай.

10
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Ось і ми. Візьміть п'ять.

11
00:04:03,399 --> 00:04:05,180
Нейт, чому ти не наглядаєш за своїм
брат?

12
00:04:07,440 --> 00:04:08,339
Наглядає за мною?

13
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
О, Деніз.

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,900
Ти знаєш, що твій старий тато його наговорив
через це достатньо разів.

15
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Чому все має бути блядь
битва з тобою?

16
00:04:17,579 --> 00:04:19,820
Просто роби, як я, біса, кажу.

17
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
Виплюнь це, добре?

18
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
Ваш хлопець мав бути сьогодні тут.
Ти занадто м'який до Тома.

19
00:04:59,690 --> 00:05:01,410
Ти можеш стати для мене на ваги,
Джек.

20
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
Зараз для вас високий сезон, чи не так?

21
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
Пролежати всю ніч у ліжках, так?

22
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Це багато?

23
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Кілька кілограмів.

24
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Тепер можна одягатися.

25
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
хвилюєшся?

26
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Не особливо.

27
00:05:35,870 --> 00:05:39,270
Ви вже більше трьох років у стані ремісії
років, чи не так, Джеку?

28
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Тато?

29
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Заходьте.

30
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
чому Ми їдемо в місто.

31
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
Попросіть своїх друзів викласти те, що вони є
курити і я тебе підвезу.

32
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Вони хочуть гуляти.

33
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Запитайте їх.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
Давай, це бісно. Заходьте.

35
00:06:58,660 --> 00:07:00,660
тато! Припиніть це! Тато!

36
00:07:03,850 --> 00:07:05,010
Ти мав бути там сьогодні.

37
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Одягніть зубний ремінь.

38
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
Хто ці діти?

39
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
друзі

40
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
друзі

41
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Куди вони поділися?

42
00:07:55,450 --> 00:07:57,670
Я не хочу, щоб ти приходив сюди
знову.

43
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Це був хороший улов?

44
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
Так, це було непогано.

45
00:08:34,549 --> 00:08:35,890
Том встиг туди, чи не так?

46
00:08:39,490 --> 00:08:40,830
Хто б міг подумати, що я йому це віддам?

47
00:08:41,990 --> 00:08:43,010
Не проти сказати тобі це.

48
00:08:44,550 --> 00:08:45,870
Всі хлопці сьогодні показали.

49
00:08:47,610 --> 00:08:48,670
Навіть маленький Йохан.

50
00:08:49,010 --> 00:08:51,210
Ти думаєш, Йохан був там сам
вибираючи?

51
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Ну хіба це має значення?

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Він показав.

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Не забудь про вихід сьогодні ввечері.

54
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Джек?

55
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
Не поводься так, ніби ти не знав.

56
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
дякую

57
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Красива.

58
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
дякую Дай мені хвилинку.

59
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Джек.

60
00:10:23,750 --> 00:10:25,050
Ви закінчили співати?

61
00:10:25,970 --> 00:10:28,210
Меггі. давай

62
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
Ні, давай. Будь ласка немає

63
00:10:39,660 --> 00:10:40,339
я роблю це

64
00:10:40,340 --> 00:10:43,560
Я забув як.

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
я танцюю

66
00:10:52,620 --> 00:10:57,880
Це змушує мене почуватися старим.

67
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Ми старі.

68
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
Краще будьте нами, перш ніж ви це дізнаєтесь. немає

69
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
Ніколи. Але старі хлопчики виглядають більш жіночно
ніж ти.

70
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
що ти тут робиш

71
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
Просто віддайте мені те, що ви мені винні, і можете
повертайся до свого чувака. Ви не можете просто

72
00:11:13,110 --> 00:11:14,089
заходьте сюди.

73
00:11:14,090 --> 00:11:16,490
Це приватна вечірка. Платіть мені мою зарплату
і я пішов.

74
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
давай

75
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
Геть звідси до біса.

76
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
Ні, поки ти не заплатиш мені те, що ти довбаєш
винен мені.

77
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Усе гаразд, хлопці?

78
00:11:23,890 --> 00:11:24,930
Я не знаю, що ти мені кажеш.

79
00:11:25,690 --> 00:11:28,390
Я близький до виселення, а ви, хлопці
сидів на моїй зарплаті майже

80
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
три тижні зараз.

81
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
Занадто багато, правда?

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
Приходьте до двору першим ділом у понеділок.

83
00:11:34,090 --> 00:11:35,350
Я даю вам слово, добре?

84
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
Давай.

85
00:11:37,930 --> 00:11:40,710
Забирайся геть звідси, довбаний
загривок.

86
00:11:45,190 --> 00:11:47,110
що ти робиш Це не твоя боротьба.

87
00:12:38,390 --> 00:12:42,190
я повинен піти.

88
00:12:42,850 --> 00:12:43,970
Джек відвезе вас додому.

89
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
Я проведу її назад.

90
00:12:47,270 --> 00:12:48,370
Прямо назад, Томе.

91
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
Ми вийдемо завтра рано.

92
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
Ну давай, мамо.

93
00:12:52,490 --> 00:12:59,370
Ви сказали неділя. Я склав плани для
завтра. Я думаю, що він зроблений

94
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
плани, Джек.

95
00:13:00,830 --> 00:13:01,890
Вирушаємо о сьомій.

96
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Ми заберемо сніданок по дорозі.

97
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
На добраніч, Лоїс.

98
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
Доброї ночі, містере Морган.

99
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Давай.

100
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
Іди провідай Лоїс додому.

101
00:14:02,030 --> 00:14:03,390
Гаразд, у тому ж ритмі, що й у брата.

102
00:14:04,510 --> 00:14:08,410
Раз, два, три, продовжуй.

103
00:14:14,170 --> 00:14:17,030
Раз, два, стоп, раз.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
Це валет.

105
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
Є щось, що ви повинні побачити.

106
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
що таке

107
00:15:01,770 --> 00:15:04,530
Що ти кажеш, ти старий ельфів? я
сказав, що ви купка довбаних ідіотів,

108
00:15:04,650 --> 00:15:07,390
тепер геть до біса! Не говори зі мною так
що. Ким, чорт, ти себе вважаєш?

109
00:15:07,590 --> 00:15:08,870
Зроби це, друже. Злюсь.

110
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
До біса штовхни мене. Гей, іди сюди.

111
00:15:11,370 --> 00:15:12,750
Про що ти, в біса, говориш?

112
00:15:12,970 --> 00:15:16,410
Я повинен поставити тебе на коліно і
відшльопати свою дупу, ти tumwag.

113
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
Давай, ходімо.

114
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
Том! До біса штовхни мене, пізду.

115
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
Гей, геть мені з лиця.

116
00:15:22,350 --> 00:15:23,390
Злюсь. Добре, добре, давайте
йти.

117
00:15:23,750 --> 00:15:25,770
Давай, ходімо. Давай!

118
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
Том!

119
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
Що за біса?

120
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
ти в порядку

121
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Що в біса ти робиш?

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,420
Що, в біса, ти робиш? Що ти
означає?

123
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Що це за маленькі лайна? Відчепись від мене.
Якого біса ти думаєш, що робиш?

124
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Відчепись від мене.

125
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Не йди від мене.

126
00:16:12,220 --> 00:16:13,800
Не злазьте. Ти робиш мені боляче.

127
00:16:19,850 --> 00:16:21,410
Це твій хлопець, Морган. так

128
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
Йому потрібна до біса хороша праска.

129
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Том?

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
мені шкода

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,850
Хіба ви, діти, не врізали це
поля в Паркс Хед?

132
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
що? немає

133
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
ні!

134
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
ні! Вони тільки дуріли,
Берні.

135
00:16:41,870 --> 00:16:43,010
Хлопець не мав на увазі нічого поганого.

136
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
Відведемо вас до пабу. Ми вас дістанемо
розігрів.

137
00:16:47,350 --> 00:16:48,530
Геть з моїх очей.

138
00:16:49,610 --> 00:16:50,830
Візьми свого хлопчика з собою.

139
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
тут.

140
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
Дайте йому щось тепле.

141
00:17:05,450 --> 00:17:06,849
Придбайте щось собі.

142
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
Потрібна допомога?

143
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
До біса мертвий пшеничний чоловік.

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Так, давай.

145
00:17:55,190 --> 00:17:59,170
Введіть вас.

146
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
Ось і ми.

147
00:18:08,710 --> 00:18:10,850
давай

148
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
Ось і ми.

149
00:18:13,510 --> 00:18:14,790
Гаразд, піднімайся.

150
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Куди ти прямуєш?

151
00:18:25,840 --> 00:18:26,940
Це найгірший час.

152
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Застрибнути.

153
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Ви тут новачок?

154
00:18:54,440 --> 00:18:55,460
З вересня.

155
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
Вам це подобається?

156
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Не заперечуй.

157
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
Ходімо туди, де робота, типу.

158
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Ви з риболовлі?

159
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
морські гребінці.

160
00:19:22,790 --> 00:19:27,070
Гребінці водолази, отже... Вони не бояться
холоду, то.

161
00:19:27,790 --> 00:19:30,610
Але... Чим холодніше, тим краще.

162
00:19:31,970 --> 00:19:34,130
Так вони набирають жиру.

163
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Тримайте їхню душу.

164
00:19:41,430 --> 00:19:43,750
Цього разу вони чекатимуть на них
рік у Лондоні.

165
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
Так, будуть.

166
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Той довбаний виродок.

167
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
Мій старий мав сарай в Обані.

168
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
Деякі з цих кухарів проїхали б 300
миль всього за пару мішків.

169
00:19:59,120 --> 00:20:06,020
Обан? Ти погоду з собою взяв,
так... І що сталося?

170
00:20:06,160 --> 00:20:07,860
Чи земснаряди його витягли
бізнес?

171
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Ні, його печінка зробила, еге?

172
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Потрапити в неприємне місце.

173
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Бачив вас там.

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Ти мене теж бачив.

175
00:20:33,370 --> 00:20:35,510
Багаті люди мають звичку засмучувати
людей.

176
00:20:38,350 --> 00:20:39,430
Ви отримали свою зарплату?

177
00:20:41,990 --> 00:20:43,810
Так Отримав свої гроші.

178
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Давай, Бенні

179
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Тут мороз.

180
00:22:25,809 --> 00:22:27,470
То ви завжди працювали в ліжках?

181
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
так

182
00:22:35,530 --> 00:22:36,970
Нас три покоління.

183
00:22:37,230 --> 00:22:39,030
Отже, ти ніколи більше ніде не жив, правда?

184
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
немає

185
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
Куди б ви не пішли, однакові зірки.

186
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
Отже, ви ніколи не були в Лондоні?

187
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Був в Обані.

188
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
Мені там сподобалось.

189
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
А як щодо місця біля банки?
шахти?

190
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Ви були там?

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
Чув, що це добре для кроликів.

192
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Я б не знав.

193
00:24:01,379 --> 00:24:02,379
до зустрічі

194
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Тримайся.

195
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Чи можна мене підвезти?

196
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
Хтось із нас повинен залишитися до лісу
згорає.

197
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Ти не так далеко.

198
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Ти знаєш де я живу?

199
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
де ти була

200
00:24:41,180 --> 00:24:42,320
я дзвонив тобі.

201
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Перевірка Берні.

202
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Бернард? чому

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
Що він тут робить? не знаю був
тут годину.

204
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Є ключі?

205
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Вона в духовці.

206
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Це не повинно бути занадто довго.

207
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
що таке

208
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Прочитай це.

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,380
Це не має сенсу.

210
00:25:29,540 --> 00:25:31,920
Відтоді Harmons купує у нас
назавжди.

211
00:25:36,140 --> 00:25:37,280
До кого вони пішли?

212
00:25:37,580 --> 00:25:38,620
Як ви думаєте, хто?

213
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Брати Річмонд, чоловіче.

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
Вони виловлювали нас.

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Прямо у нас під носом.

216
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Я не розумію, як ми компенсуємо цю втрату.

217
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
я так

218
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
Човен. О, так ми щипаємо морське дно
зараз.

219
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Ні, ні, ні, ні. Ми не тягнемо.

220
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
Не говоріть про фінансування для
офшор, як я тобі показав, блядь

221
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
місяців тому. Ви знаєте?

222
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Але тобі це було нецікаво.

223
00:26:14,140 --> 00:26:15,440
Вони були б повз
зараз.

224
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
І так хочеться прожити своє
днів?

225
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
На пливучому плоту посеред с
чортове море?

226
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
Нашим клієнтам подобається те, що ми
не величезний.

227
00:26:24,780 --> 00:26:27,040
Їм подобається те, що ми там
на протоках.

228
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
Від моря до ліжка і до м'язового будинку.

229
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
Як ми завжди були.

230
00:26:38,720 --> 00:26:39,860
Нам пощастило скоротити.

231
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
як?

232
00:26:44,780 --> 00:26:47,060
Минулого року ми ледь заробили велику орендну плату.
як?

233
00:26:50,760 --> 00:26:55,160
Є четверо з вашої родини на
нарахування заробітної плати.

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
Я 50% компанії. Я плачу 80%
із заробітної плати.

235
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
І хто, на вашу думку, зберігав життя
коли тебе тут не було?

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
Якби не мої хлопці, у вас би не було
довбаний бізнес, до якого треба повернутися.

237
00:27:11,460 --> 00:27:13,560
Мої хлопці.

238
00:27:15,010 --> 00:27:18,070
Вони працювали кожні вихідні, кожен день
їхні шкільні канікули ні за що.

239
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
нічого

240
00:27:22,070 --> 00:27:23,150
Це було їхнє учнівство.

241
00:27:29,190 --> 00:27:33,570
Отже, якщо ви збираєтеся почати слінг
грязь, я пропоную тобі почати трохи шукати

242
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
ближче до дому, добре?

243
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
Цей у Девона, хлопці.

244
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Який був у вантажівці.

245
00:27:59,410 --> 00:28:00,830
Вранці заберу.

246
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
Що він хотів?

247
00:28:05,170 --> 00:28:06,230
Він робить рух.

248
00:28:08,210 --> 00:28:09,870
Я не можу доторкнутися до цього.

249
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
Що ви маєте на увазі?

250
00:28:14,610 --> 00:28:18,630
Я не знаю, але... Без Тома я
переважають тут.

251
00:28:19,679 --> 00:28:22,520
Бізнес належить вам і Девону.
Це не має відношення до хлопців.

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,540
Ні, поки ви не передасте це.

253
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Том благав мене вийти
ліжка.

254
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Ви виходите.

255
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
Але що, якщо він цього не зробить?

256
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Ви виглядаєте втомленим.

257
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Ти повинен лягти спати.

258
00:29:23,500 --> 00:29:28,200
Розумієте, якщо він не готовий до паскуди
у своїх двоюрідних братів і сестер на вихідних, він

259
00:29:28,200 --> 00:29:30,640
може знайти собі суботню роботу
всі інші.

260
00:29:31,620 --> 00:29:32,660
Я поговорю з ним.

261
00:29:32,900 --> 00:29:34,380
Я б не зробив йому жодної послуги.

262
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
Ви можете поговорити з ним про Лойса.

263
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
Лойс?

264
00:29:41,620 --> 00:29:45,260
чому Коли вони були тут замкнені
Я зайшов раніше.

265
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
У нашому ліжку?

266
00:29:48,700 --> 00:29:50,720
Вони не були стриманими щодо цього
або.

267
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Вони занадто молоді.

268
00:29:55,380 --> 00:29:57,400
Ми трималися, поки не одружилися, ні
ми?

269
00:30:00,500 --> 00:30:03,080
Я не хочу, щоб він робив усе, що міг
жаль.

270
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Ось і все.

271
00:32:14,129 --> 00:32:15,450
Берні! Берні!

272
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
Берні,

273
00:32:25,070 --> 00:32:26,150
що сталося

274
00:32:27,730 --> 00:32:30,130
Давай, Марк, ти гориш.

275
00:32:31,730 --> 00:32:32,770
Давай піднімеш тебе.

276
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
Що це за біса?

277
00:33:28,720 --> 00:33:31,420
Ви фанат корніш, чи не так,
Томас?

278
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
Це мій тато.

279
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
давай Це мій тато.

280
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
дитина

281
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
Ви. як тебе звуть

282
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Так, ти.

283
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
як тебе звуть

284
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Фінн.

285
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Фінн.

286
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Геть!

287
00:34:13,270 --> 00:34:14,489
Ти мене не чув?

288
00:34:15,550 --> 00:34:17,190
Геть до біса з мого дому!

289
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
До біса, Томе.

290
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Скажіть слово.

291
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
що відбувається

292
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Джек, що це?

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
Зняли йому ногу.

294
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Що, в біса, ти робиш?

295
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
чому ти тут?

296
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Берні. Ви, мабуть, чули.

297
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Звичайно, чув.

298
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Ну, тоді готуйся.

299
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Я йду заради нього.

300
00:35:59,800 --> 00:36:00,980
Я вже взяв роботу.

301
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Ви не витратили багато часу, чи не так?

302
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Слухай, він не повертається подивитися.

303
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
Я заплачу все, що він заплатить тобі.

304
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
Це лише кілька нюансів до теми
зима.

305
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Давай, Даніель.

306
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
Я ж казав тобі, я взяв роботу.

307
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
все гаразд

308
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Поверніться всередину.

309
00:37:42,500 --> 00:37:44,280
так Ви коли-небудь були на човні раніше?

310
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Ми відвели на це більше двох тижнів
один.

311
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Це свіже, а?

312
00:38:10,770 --> 00:38:12,090
мені подобається

313
00:38:13,430 --> 00:38:14,910
Так, добре, подивимося, як у вас справи.

314
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
Гаразд

315
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
Гаразд, цей, він тут.

316
00:38:27,230 --> 00:38:28,530
А потім піднімаємось.

317
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
Ось ми йдемо.

318
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
Ось так.

319
00:38:55,080 --> 00:38:56,780
До кільця.

320
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
що ти робиш

321
00:39:18,350 --> 00:39:20,850
Що за біса?

322
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
Якого хрена ти граєш?

323
00:39:28,550 --> 00:39:31,970
Ви давно разом?

324
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
Ти і твоя жінка?

325
00:39:35,190 --> 00:39:36,210
З 16 років.

326
00:39:38,190 --> 00:39:39,770
Шкільні коханці, еге ж?

327
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Бачив, як ти танцюєш.

328
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
приємно

329
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
Що з вами?

330
00:40:02,260 --> 00:40:07,080
Я ніколи не була настільки гарною, щоб бути
чиясь кохана.

331
00:40:11,040 --> 00:40:12,060
хто це був

332
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Для кого?

333
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
Ви просто пропускаєте це.

334
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
Хочете випити пізніше?

335
00:41:07,480 --> 00:41:08,479
як це?

336
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
так Ах, подивіться на нас.

337
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Нам відповіли.

338
00:41:14,240 --> 00:41:17,180
У мене є пара банок.

339
00:41:18,960 --> 00:41:19,980
Приберіть там, якщо хочете.

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,300
Можливо, іншим разом.

341
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
Що не так зараз?

342
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Не думай так.

343
00:41:31,440 --> 00:41:34,300
Я повинен, е-е... я повинен йти.

344
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Ви отримали мої гроші?

345
00:41:44,600 --> 00:41:50,700
Ти знову будеш гуляти?

346
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
не знаю

347
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
Ну, я міг би впоратися з роботою.

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
звичайно.

349
00:43:34,700 --> 00:43:38,980
Новозавітне читання взято з
1 Коринтян 10 розділ.

350
00:43:40,600 --> 00:43:46,760
І чи всі їли однакове духовне м’ясо,
і всі пили те саме духовне

351
00:43:46,760 --> 00:43:52,860
пити. Бо вони пили з того духовного
рок, який слідував за ними, і той камінь

352
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
був Христос.

353
00:43:55,040 --> 00:44:00,840
Але з багатьма з них Богові було погано
задоволені, бо вони були скинуті в

354
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
пустелі.

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
Тепер ці речі були нашими прикладами.

356
00:44:06,570 --> 00:44:11,990
Тому ми не повинні бажати
злі речі, як і вони бажали.

357
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Привіт, Вільям.

358
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
Меггі.

359
00:44:17,490 --> 00:44:18,490
Як твоя мама?

360
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Вона хороша, дякую.

361
00:44:20,010 --> 00:44:22,670
Їй подобається сукня, яку ти їй зробив. дякую
ви.

362
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
Віддаю все найкраще, добре? Я справді буду.

363
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Що він хотів?

364
00:44:32,040 --> 00:44:33,260
Він був ввічливим.

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,700
Не знав, що в нього це є.

366
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Як Берні?

367
00:44:38,660 --> 00:44:40,200
Ні, він не бере відвідувачів.

368
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
Ну, сестра сказала, що це дуже нещастя
що з ним сталося.

369
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
Те, що я не розумію, так це те, як хтось
прожили все життя з

370
00:44:49,160 --> 00:44:51,700
забобони море бере жінку
на борту в першу чергу.

371
00:44:52,060 --> 00:44:53,520
Я не знав, що у Берні є жінка.

372
00:44:54,180 --> 00:44:56,080
Я не думаю, що Берні також знав,
Меггі.

373
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Добре, давай, ходімо.

374
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
швидко

375
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Маю бачити вас добре протягом кількох тижнів.

376
00:46:01,580 --> 00:46:02,840
Опалення налагоджено.

377
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
Не забудьте залишити його на деякий час,
добре?

378
00:46:19,180 --> 00:46:22,260
Медсестри кажуть, що ви їм не дозволите
мити вас.

379
00:46:26,030 --> 00:46:29,810
Якщо вони не можуть зберегти вас чистими, вони це зроблять
поселити тебе в дім.

380
00:46:32,770 --> 00:46:33,990
Тобі це не сподобається, Берні.

381
00:46:37,270 --> 00:46:38,270
Ти мені дозволиш?

382
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
Побачимося через кілька днів, добре?

383
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
Молоді хлопці повертаються?

384
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
Давай вниз.

385
00:47:04,330 --> 00:47:05,710
Молодий клей, спускайся.

386
00:47:17,790 --> 00:47:19,070
Знайдіть, будь ласка, трохи пива.

387
00:47:55,509 --> 00:47:57,410
правильно. Не очікував побачити вас знову.

388
00:47:58,710 --> 00:48:00,490
Подумав, що пристрасть до подорожей, можливо, дісталася
ви.

389
00:48:01,970 --> 00:48:03,270
Я думав про це.

390
00:48:06,090 --> 00:48:07,190
Думав, ти витягнеш човен.

391
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
так

392
00:48:11,790 --> 00:48:13,030
Я міг згадати роботу.

393
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Добре, що ти зробив.

394
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Тепер справа за ним.

395
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
Що ти їси?

396
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Джек.

397
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
Джек.

398
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
тут.

399
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Я в порядку, дякую.

400
00:48:45,730 --> 00:48:46,730
Ви забагато спали.

401
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Кілька біт.

402
00:48:49,870 --> 00:48:53,370
Можливо, пару тижнів згрібали
у Конвеї.

403
00:48:53,770 --> 00:48:55,010
Так само зараз і суперники.

404
00:48:58,410 --> 00:48:59,410
Джек, що не так?

405
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
Ти не хочеш залишатися з чоловіками?

406
00:49:06,510 --> 00:49:07,510
Тоді побачимось.

407
00:49:33,060 --> 00:49:34,060
до побачення

408
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Вибачте за мого брата.

409
00:53:05,609 --> 00:53:06,609
Є пиво?

410
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
Брат довбаний придурок.

411
00:53:43,280 --> 00:53:44,980
Я бачу, як він знову так дивиться на мене.

412
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
вибач

413
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Що це?

414
00:57:10,120 --> 00:57:16,660
Укус акули Хочеш

415
00:57:16,660 --> 00:57:25,340
йти

416
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
ненадовго?

417
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
Я тут живу.

418
00:57:38,010 --> 00:57:39,030
Це моє місто.

419
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
Там я п'ю.

420
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Охолодити.

421
00:58:08,529 --> 00:58:09,529
привіт

422
00:58:10,110 --> 00:58:11,230
Чай у духовці.

423
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Том!

424
00:59:39,130 --> 00:59:40,750
Можна передати Берні.

425
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
Ви думаєте, що це гарна ідея?

426
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
Що ти там робиш?

427
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
Не знаю.

428
01:00:55,840 --> 01:00:56,900
Чому ти не запитаєш його сам?

429
01:01:08,380 --> 01:01:09,460
Я дам йому помитися.

430
01:02:42,190 --> 01:02:43,190
Ви робите? немає

431
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
дякую

432
01:05:33,130 --> 01:05:34,430
Ну, ти можеш з ним поговорити?

433
01:05:36,990 --> 01:05:40,750
Я не хочу, щоб він ніс таке
вага навколо. Він звинувачує себе. Що є

434
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
сталося з Берні?

435
01:05:43,410 --> 01:05:45,170
Можливо, йому потрібно з кимось поговорити.

436
01:05:47,170 --> 01:05:48,990
Йому не потрібно ні з ким говорити.

437
01:05:50,190 --> 01:05:51,670
Джеку, ти його не бачив.

438
01:05:53,310 --> 01:05:54,950
Ти знову караєш його, чи не так?

439
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
Ні, я не караю його, Меґі.

440
01:05:58,250 --> 01:05:59,850
Там є людина, яка загубилася
все.

441
01:06:01,320 --> 01:06:02,740
Я не можу змусити це зникнути.

442
01:06:07,320 --> 01:06:08,900
Я виведу його завтра, гаразд?

443
01:06:09,900 --> 01:06:12,060
Ми можемо піти снідати туди
йому подобається.

444
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
Він починає роботу завтра.

445
01:06:17,580 --> 01:06:18,578
Починає роботу?

446
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
Як ви маєте на увазі?

447
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
Він взяв суботню роботу.

448
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
де

449
01:06:25,200 --> 01:06:26,900
Нове місце банківського службовця.

450
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
Це була твоя ідея, Джек. Ви сказали, якщо він
не хотів допомагати... Я знаю, що я

451
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
сказала Меґі.

452
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
Ви допомогли йому?

453
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
Ви допомогли йому знайти роботу?

454
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
Як справи?

455
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
добре. добре.

456
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
Гаразд

457
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
добре

458
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
Ви повинні стежити за тим, як це робити.

459
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Підкрадається до вас.

460
01:09:20,979 --> 01:09:21,979
Старість.

461
01:09:25,180 --> 01:09:26,399
Ні, не це.

462
01:09:32,120 --> 01:09:33,460
Це місце укусу акули?

463
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
Що з пташками?

464
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
Ваші свербіння.

465
01:09:47,340 --> 01:09:48,238
не знаю

466
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
я їх не люблю.

467
01:09:51,220 --> 01:09:52,660
Збирайте їх тут і там, знаєте.

468
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
Тобі там подобається, чи не так?

469
01:10:01,080 --> 01:10:02,100
Це не погане життя.

470
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
Не треба нікому відповідати.

471
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
Іноді ти можеш бути самотнім.

472
01:12:54,670 --> 01:12:55,930
Дай мені знати, якщо є якась ніжність.

473
01:13:02,550 --> 01:13:05,070
Чи є ще щось, крім
проходження крові?

474
01:13:06,570 --> 01:13:08,310
Іноді мені трохи перериває подих.

475
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
Як довго?

476
01:13:10,990 --> 01:13:13,070
Кілька тижнів.

477
01:13:13,670 --> 01:13:14,670
Кашель?

478
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
немає

479
01:13:18,190 --> 01:13:20,630
Іноді боляче дихати глибоко.

480
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
Ви можете показати мені де?

481
01:13:39,150 --> 01:13:40,790
Чи можемо ми залишити це між собою,
будь ласка?

482
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
Я не хочу хвилюватися, Меґі
без потреби.

483
01:14:34,030 --> 01:14:39,470
Коли мені було шість чи сім, я запитав
мій вчитель скільки ще мені залишилося

484
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
ходити до школи.

485
01:14:41,290 --> 01:14:44,030
Я думав, що вона скаже, наприклад, а
пару років чи щось таке.

486
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
Вона сказала: 10 років, 12, якщо залишишся.

487
01:14:49,670 --> 01:14:51,210
Я не міг цього прийняти. Я був таким,

488
01:14:52,070 --> 01:14:58,330
просто впав на підлогу, вигукнув мій
очі вилазив, не встав би.

489
01:15:00,090 --> 01:15:02,330
Вона намагалася відтягнути мене назад до мого столу.

490
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Тому я її вкусив.

491
01:15:07,280 --> 01:15:10,980
Вона подзвонила моєму татові, щоб той приїхав і забрав мене
негайно.

492
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
І всю дорогу додому я був просто
порушуючи його.

493
01:15:17,980 --> 01:15:23,200
Я думав, він збирається трахатися
одягни мене, коли я входжу.

494
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
Я розумію.

495
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Ми прийшли додому.

496
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
Розпалив багаття.

497
01:15:36,010 --> 01:15:41,970
А він сказав: "Ти не для школи,
Денні?

498
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
І це було все.

499
01:15:49,030 --> 01:15:50,030
Ніколи не повертався.

500
01:15:55,530 --> 01:15:56,670
Що з твоєю мамою?

501
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Я її не знав.

502
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
Вона... Вона знайшла хлопця, про якого треба піклуватися
її.

503
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
так

504
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
Щасти їй.

505
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
Що з вами?

506
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
Мені подобалася школа.

507
01:16:36,290 --> 01:16:37,430
Мені подобалося вчитися.

508
01:16:41,370 --> 01:16:48,270
Якби не ферма... Я ні
знаю, я міг би

509
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
кудись пішов.

510
01:16:51,150 --> 01:16:52,410
До чогось іншого.

511
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
Хочете пограти в більярд?

512
01:17:14,270 --> 01:17:15,670
Басейн? так

513
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
Паб.

514
01:17:18,590 --> 01:17:19,810
Не дури до біса.

515
01:17:21,730 --> 01:17:24,210
Так, біля Холлі є місце
Голова.

516
01:17:25,230 --> 01:17:27,010
Ні, ні, не туди. Чи можу я отримати
пити?

517
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
Хіба нам не доведеться їхати всю дорогу
Холлі Хед для напою?

518
01:17:31,690 --> 01:17:34,350
Я відвезу тебе додому. Давай щось виберемо
вгору по дорозі.

519
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
ти залишишся?

520
01:17:47,910 --> 01:17:49,150
Це місце належить друзям Меґі.

521
01:17:54,850 --> 01:17:55,850
Що це?

522
01:18:05,010 --> 01:18:06,010
куди ти йдеш

523
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
Я не повертаюся до банки. що
довбана дірка.

524
01:18:10,150 --> 01:18:13,190
Вам потрібно добре провести час там. Що є
справа з тобою? В чому справа

525
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
зі мною?

526
01:18:14,490 --> 01:18:15,830
Це не в мені, друже.

527
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
Чому б тобі просто не пограти в більярд,
людина? У чому проблема?

528
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
Не будь придурком.

529
01:18:31,610 --> 01:18:32,650
Це справді добре, Меґі.

530
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
дякую

531
01:18:35,030 --> 01:18:38,610
Здається, я ніколи не куштував таку баранину
ніжний.

532
01:18:40,610 --> 01:18:41,790
Це все чаклунство, Іване.

533
01:18:42,050 --> 01:18:44,190
Це все в солянці.

534
01:18:47,370 --> 01:18:49,930
Я чув, що Том почав працювати в цьому новому місці
кафе.

535
01:18:52,010 --> 01:18:54,030
Здається, йому це подобається, так.

536
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
Для нього це дрібні гроші.

537
01:18:58,390 --> 01:19:00,550
Не могло бути легко після того, що сталося
з Бернардом.

538
01:19:04,770 --> 01:19:06,170
Це не його вина, Айріс.

539
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
Там нікого не було?

540
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
Ні, я не був.

541
01:19:09,630 --> 01:19:11,050
Звичайно, це була не його провина.

542
01:19:20,270 --> 01:19:21,450
Ти сьогодні біля цього човна, чи не так?

543
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
так

544
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
я був.

545
01:19:29,990 --> 01:19:30,990
Ви не були готові.

546
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
немає

547
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
що ти робив

548
01:19:38,630 --> 01:19:40,010
Я перевіряв човен.

549
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
Виведення борозни.

550
01:19:44,210 --> 01:19:45,410
Просто виставив її на продаж.

551
01:19:50,160 --> 01:19:51,820
Він дуже добре володіє своїм матросом, ні
він?

552
01:19:55,420 --> 01:19:56,840
Роблячи себе доступним таким чином.

553
01:19:57,520 --> 01:19:58,720
Берні не міг знати його давно.

554
01:20:07,320 --> 01:20:10,800
Ну, ви або зроблені з правої сторони
або ти ні, Девін.

555
01:20:13,980 --> 01:20:15,440
Хіба не так казав тато?

556
01:22:09,469 --> 01:22:10,469
Чи це?

557
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
Чи це?

558
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Чи були інші?

559
01:24:01,060 --> 01:24:02,200
Ти відповіси мені, Джек?

560
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
Але я завжди цього хотіла.

561
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
Я хочу вийти.

562
01:24:45,620 --> 01:24:48,800
Я хочу, щоб ти вийшов.

563
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
Дякую, Меґі.

564
01:26:32,110 --> 01:26:33,250
Ми збираємося викупити вас.

565
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Я не продаю.

566
01:26:42,230 --> 01:26:43,470
Це рішення більшості.

567
01:26:44,930 --> 01:26:45,930
Яка більшість?

568
01:26:46,490 --> 01:26:48,250
Це я і ти. Ось і все.

569
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
Це на краще.

570
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
Ти не можеш це зробити, до біса.

571
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
Ви повинні зробити почесну справу.

572
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
Ви повинні йти.

573
01:27:03,660 --> 01:27:05,140
Вони потягнуть нас усіх з тобою.

574
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
Геть з мого шляху.

575
01:27:10,880 --> 01:27:11,900
Є над чим працювати.

576
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
Том. я не хочу тебе бачити

577
01:28:04,540 --> 01:28:07,080
Давай, не виривай мене з життя правильно
там.

578
01:28:09,240 --> 01:28:10,580
Знаєш, усі про тебе говорять.

579
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
Що ти робив на тому човні.

580
01:28:13,880 --> 01:28:15,300
У своєму лайновому каравані.

581
01:28:17,020 --> 01:28:20,240
Давай, все гаразд. Ні, просто отримати
руки геть від мене. Гаразд, просто приходь

582
01:28:20,240 --> 01:28:22,420
і поміститися у вантажівку зі мною. Ні, я
не хочу.

583
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
Нам не потрібно говорити. Просто відчепи мене.
Гаразд, добре, добре.

584
01:28:28,120 --> 01:28:29,400
Ти боягуз, тату.

585
01:28:42,540 --> 01:28:44,620
Будь ласка Сідайте на місце.

586
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
Куди ти прямуєш?

587
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
мама

588
01:30:53,320 --> 01:30:54,480
Ти повернешся?

589
01:31:00,940 --> 01:31:02,020
Ні, я так не думаю, еге ж?

590
01:31:15,549 --> 01:31:17,410
Подивіться, у кожного є вибір.

591
01:31:20,530 --> 01:31:26,270
Або живи брехнею, або ні.

592
01:31:30,470 --> 01:31:33,370
Мій шлюб - це не брехня.

593
01:31:35,910 --> 01:31:40,550
Так, те, що ми там мали, цього не було
теж брехня.

594
01:34:08,810 --> 01:34:09,950
Я візьму трохи чіпсів, будь ласка.

595
01:34:10,230 --> 01:34:11,250
Хочете солі?

596
01:34:12,150 --> 01:34:13,150
Ні, дякую.

597
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Хочете чіпси, сіль і
оцет?

598
01:34:15,510 --> 01:34:17,650
Ні, дякую. Дайте мені 10 хвилин
зареєструватися.

599
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
Гаразд дякую

600
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
Міс Морган.

601
01:34:53,630 --> 01:34:54,630
як справи

602
01:34:58,250 --> 01:34:59,490
Я щойно був з Томом.

603
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
Недовго залишився.

604
01:35:01,090 --> 01:35:02,090
Як він?

605
01:35:05,310 --> 01:35:06,310
він в порядку

606
01:35:09,590 --> 01:35:11,570
Ви знаєте, який він. Він прийде
раунд досить скоро.

607
01:35:24,440 --> 01:35:28,200
У всякому разі, я повинен... Так, я повинен отримати
йде. Мама буде чекати мене.

608
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
На добраніч, Марк.

609
01:35:35,340 --> 01:35:36,340
На добраніч, Лоїс.

610
01:36:05,629 --> 01:36:06,990
Так? Це я, Джек.

611
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
Доктор Хьюз.

612
01:36:20,950 --> 01:36:21,950
Двері відкриті.

613
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
Вони намагалися схопити вас.

614
01:38:40,460 --> 01:38:41,720
Я хочу, щоб ти повернувся додому

615
01:38:41,720 --> 01:38:49,820
Меггі,

616
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
я не можу

617
01:39:47,240 --> 01:39:49,300
відкритий. Ліміт. південний захід.

618
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
3-5.

619
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
Чоловік зробив пропозицію по господарству.

620
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Це хороша ціна, Меґі.

621
01:40:45,930 --> 01:40:47,090
Ми повинні продати.

622
01:41:12,210 --> 01:41:15,890
Ви хочете поговорити про це?

623
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
немає

624
01:41:20,690 --> 01:41:21,810
Але ви мені скажете?

625
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
Настав час.

626
01:41:34,770 --> 01:41:35,950
Я йду до Лоїс.

627
01:41:45,580 --> 01:41:46,580
Я бачив його.

628
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
Вгорі в Холлігеді.

629
01:41:48,820 --> 01:41:51,900
Він працює на одному з траулерів
там.

630
01:42:43,240 --> 01:42:49,420
Пам'ятаєш той котедж, який ми орендували
до того, як ми одружилися, вгорі

631
01:42:49,420 --> 01:42:52,780
ліс? Я думав про це
інший день.

632
01:42:55,600 --> 01:42:57,220
Ми купалися в озері.

633
01:42:58,620 --> 01:43:00,020
Був майже листопад.

634
01:43:04,680 --> 01:43:11,020
І ти пам'ятаєш людину, яка втратила своє
собака в шторм?

635
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
Біля озера.

636
01:43:20,900 --> 01:43:22,580
Я бачив, як він дивився на тебе.

637
01:43:26,920 --> 01:43:28,340
Те, як ти на нього дивився.

638
01:43:33,160 --> 01:43:34,220
Він повернувся за ним.

639
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
я знаю

640
01:44:02,030 --> 01:44:07,210
Я думаю, як все було б інакше
був, якби я коли-небудь мав.

641
01:44:33,980 --> 01:44:34,980
так

642
01:44:35,080 --> 01:44:36,080
що ти кажеш

643
01:44:36,980 --> 01:44:37,980
добре

644
01:44:38,600 --> 01:44:39,880
Добре, Томе? все нормально?

645
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
добре

646
01:44:58,180 --> 01:44:59,180
що ти робиш

647
01:45:00,500 --> 01:45:02,680
що ти робиш

648
01:45:07,350 --> 01:45:08,770
Ти і останні десять хвилин тут, хлопче.

649
01:45:10,790 --> 01:45:11,790
Ні в якому разі.

650
01:45:15,970 --> 01:45:16,970
Гей, ти хочеш мене?

651
01:45:20,310 --> 01:45:21,310
Том!

652
01:45:21,550 --> 01:45:22,550
Ось тут.

653
01:45:59,960 --> 01:46:01,240
Дякуємо, що спостерігали за цим.

654
01:46:30,730 --> 01:46:31,910
Вас хтось хоче побачити?

655
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
О, вона собака?

656
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
Мені подобається цей розмитий образ наркомана
у вас є.

657
01:47:43,460 --> 01:47:44,460
Підходить тобі.

658
01:48:10,320 --> 01:48:11,660
Ми повинні знову вивести її, еге?

659
01:48:45,040 --> 01:48:51,940
Ці шрами, усі шрами без запаху

660
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
Мої найгірші частини працюють, коли тебе немає

661
01:48:58,540 --> 01:49:04,980
І нескінченний крик у темряві

662
01:49:04,980 --> 01:49:10,920
Не бійся

663
01:49:12,680 --> 01:49:19,180
Не бійся, я люблю тебе

664
01:49:19,180 --> 01:49:26,160
люблю тебе Не бійся Не бійся

665
01:49:26,160 --> 01:49:33,020
я люблю тебе я люблю тебе

666
01:49:33,020 --> 01:49:38,380
Не бійся Не бійся

667
01:49:45,830 --> 01:49:50,890
Не бійся, не бійся